1 00:00:56,480 --> 00:00:57,520 Hei. 2 00:00:57,520 --> 00:00:58,760 Hi. 3 00:01:08,040 --> 00:01:09,520 Ce? 4 00:01:09,520 --> 00:01:11,600 Nu ești nimic tu nu am mai vazut. 5 00:01:11,600 --> 00:01:13,120 Taci, Michael. 6 00:01:13,120 --> 00:01:14,680 Ei bine, nu este. 7 00:01:14,680 --> 00:01:15,680 Michael... 8 00:01:15,680 --> 00:01:18,080 ..Sunt chiar incomod. 9 00:01:18,080 --> 00:01:20,080 Nu mai fi băiat. 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,040 Nu te-a deranjat în trecut. 11 00:01:25,320 --> 00:01:26,520 Băiat! 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,360 Oh. Dick alertă. 13 00:01:33,120 --> 00:01:36,040 Hei! Ce faci aici? 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,240 - Încerc doar să fiu ocupat. -Da? Cum e piciorul tău? 15 00:01:38,240 --> 00:01:40,960 Da, e în regulă. Kinetoterapeutul consideră încă o săptămână. 16 00:01:40,960 --> 00:01:42,520 În regulă. Rece. 17 00:01:42,520 --> 00:01:44,200 -Ne vedem. -Te prind. 18 00:01:50,080 --> 00:01:51,560 Hei, Muppet. 19 00:01:51,560 --> 00:01:53,240 Vorbești cu mine? 20 00:01:53,240 --> 00:01:56,240 Nu văd niciunul păpuși cu mănuși în cameră. 21 00:01:56,240 --> 00:01:57,720 Acesta este prosopul meu? 22 00:01:57,720 --> 00:01:59,240 Nu. 23 00:02:02,240 --> 00:02:05,960 Oh, hei. De fapt, când mă uit la el, da. Pot fi. 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,600 Trebuie să fi amestecat. Am unul la fel. 25 00:02:08,600 --> 00:02:11,680 Când o faci pe mama ta să-l spele, pune-o și pe ea să-l dezinfecteze. 26 00:02:11,680 --> 00:02:13,240 Da, sigur. Îmi pare rău. 27 00:02:15,680 --> 00:02:17,280 Mama ta se spală? 28 00:02:17,280 --> 00:02:19,800 Da. îi spun să nu facă dar îi place să o facă. 29 00:02:19,800 --> 00:02:21,280 (Chicotete) 30 00:02:21,280 --> 00:02:22,360 Enervați-vă. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,120 Ce? Cred că e dulce. 32 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 BINE. 33 00:02:26,120 --> 00:02:28,840 OM: (PE RADIO) TR-1 - poți pentru a răspunde unei mașini suspecte 34 00:02:28,840 --> 00:02:31,760 după un blindat, îndreptându-se spre vest de-a lungul Macquarie Road, Williamstown? 35 00:02:31,760 --> 00:02:35,040 Comodor albastru. Activat parțial rego - Oscar Foxtrot Kilo. 36 00:02:37,160 --> 00:02:40,320 VKC, acesta este TR-1. Suntem la vreo două minute distanță. 37 00:02:41,560 --> 00:02:44,200 Probabil cel mai bine să luăm Holman Street acest moment al zilei. 38 00:02:44,200 --> 00:02:45,840 Mulțumesc, șefule. 39 00:02:47,360 --> 00:02:49,800 -Totul în regulă? -Da, sunt bine. 40 00:02:51,600 --> 00:02:55,040 (Inele de semnalizare a trecerii de cale ferată) 41 00:03:02,960 --> 00:03:04,480 Da. Iată-l. 42 00:03:08,560 --> 00:03:10,720 (SIRENA PLĂGE) 43 00:03:15,040 --> 00:03:16,680 Oh, trăgându-i. 44 00:03:26,680 --> 00:03:29,120 Multumesc pentru asta. Suntem buni acum. 45 00:03:30,400 --> 00:03:32,200 Bine, Shannon, vii cu mine. 46 00:03:40,080 --> 00:03:41,560 Vezi permisul, te rog? 47 00:03:41,560 --> 00:03:42,840 De ce? 48 00:03:42,840 --> 00:03:44,520 Ei bine, pentru că ți-am cerut. 49 00:03:44,520 --> 00:03:46,960 ce am facut? Eu doar conduc, amice. 50 00:03:46,960 --> 00:03:49,760 Pe drum, pe partea stângă, în limita de viteză. 51 00:03:49,760 --> 00:03:51,880 Da, nimic de care să-ți faci griji. Doar o verificare de rutină. 52 00:03:51,880 --> 00:03:53,800 Faceți reg. 53 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Vezi, lucrul e că nu trebuie să-ți arăt ceva. 54 00:03:57,000 --> 00:04:00,240 De fapt, o faci. Cu cât o faci mai devreme, cu atât mai repede poți pleca de aici. 55 00:04:00,240 --> 00:04:02,840 - Doar îți faci treaba, hei, amice? -Da. îmi fac treaba. 56 00:04:02,840 --> 00:04:04,560 Dacă crezi că ești fiind tratat incorect 57 00:04:04,560 --> 00:04:07,360 puteți discuta cu un avocat sau cu un avocat sau oricine iti place. 58 00:04:07,360 --> 00:04:09,280 Dar chiar acum, am nevoie să vă vadă permisul. 59 00:04:13,320 --> 00:04:14,800 -Multumesc. -Cu plăcere. 60 00:04:14,800 --> 00:04:18,040 Plăcuța de înmatriculare scrie Oscar Foxtrot Kilo 666. 61 00:04:18,040 --> 00:04:20,760 Acesta este Oscar Foxtrot Kilo 666. 62 00:04:20,760 --> 00:04:22,400 Tipul este și el puțin idiot. 63 00:04:22,400 --> 00:04:25,280 Vrei să vezi dacă are ceva remarcabil trafic sau bilete de parcare? 64 00:04:28,920 --> 00:04:31,400 Nu este listat ca furat. 65 00:04:31,400 --> 00:04:33,000 Rezistă. 66 00:04:33,000 --> 00:04:36,640 Proprietarul este Lisa Hornby. Se pare că nu avem reușite. 67 00:04:36,640 --> 00:04:38,680 Mașina este înmatriculată la o femeie. 68 00:04:38,680 --> 00:04:42,400 Da. Asta e prietena mea Lisa. Lisa Hornby, bine? 69 00:04:42,400 --> 00:04:43,880 Mașina mea e la mecanici. 70 00:04:43,880 --> 00:04:45,440 -Totul în regulă? -Da. 71 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Pare puțin agitat. 72 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 -Ești supărat de ceva? -Nu. nu sunt suparat. 73 00:04:50,760 --> 00:04:53,880 -Iesi din masina. -Ce? De ce? De ce? De ce? 74 00:04:53,880 --> 00:04:56,480 -Ieșiți din mașină, domnule. Multumesc. -Asta este hărțuire. 75 00:04:56,480 --> 00:04:58,200 -În afara drumului. -Da. 76 00:04:58,200 --> 00:04:59,920 (TRAIN HORN BLARES) 77 00:04:59,920 --> 00:05:01,000 Așteaptă-mă. 78 00:05:01,000 --> 00:05:04,040 Lawson! Mă duc doar să verific... 79 00:05:04,040 --> 00:05:06,720 (Inele de semnalizare a trecerii de cale ferată) 80 00:05:14,800 --> 00:05:16,280 Leon, pot să iau un cec 81 00:05:16,280 --> 00:05:18,440 dacă au loc lucrări rutiere pe Hobsons Road astăzi? 82 00:05:18,440 --> 00:05:20,680 Asta înseamnă că va trebui a face cu Vic Roads. 83 00:05:20,680 --> 00:05:22,240 Trebuie să-mi dai o săptămână. 84 00:05:22,240 --> 00:05:24,720 (BLARES DE INTERFERENȚĂ STATICĂ) 85 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 Bum acea mașină blindată. 86 00:05:29,880 --> 00:05:31,760 Întoarce-te în acest fel. 87 00:05:31,760 --> 00:05:34,320 -Ai ceva în buzunare? -Da. 88 00:05:34,320 --> 00:05:36,160 -Ai vrea sa-i vezi? -Multumesc. 89 00:05:36,160 --> 00:05:37,960 - Poftim, amice. -Altul. 90 00:05:37,960 --> 00:05:42,840 - Radioul nu merge. -(INTERFERENȚA SĂNĂTĂ) 91 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Vai. 92 00:06:43,720 --> 00:06:45,640 -Unitatea 8 la bază. Intră, Base. -(Scropit static) 93 00:06:45,640 --> 00:06:48,240 Unitatea 8 la bază. Intră, Base. 94 00:06:52,680 --> 00:06:54,160 (PESTE P.A.) Camionul este în blocare. 95 00:06:54,160 --> 00:06:55,960 Toate frânele sunt blocate. 96 00:06:55,960 --> 00:06:58,960 Ușile de blocare au fost activate. Nu le putem dezactiva. 97 00:06:58,960 --> 00:07:01,280 Mașina nu merge nicăieri și nu-l putem deschide. 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 (tuse) 99 00:07:15,800 --> 00:07:19,120 (tuse si sufocare) 100 00:07:26,280 --> 00:07:28,440 (tuse) 101 00:07:41,440 --> 00:07:42,960 Încă nimic la radio. 102 00:07:42,960 --> 00:07:45,400 - Ei bine, folosește-ți telefonul. -Nu. Niciun semnal. 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,240 Ce? 104 00:08:18,680 --> 00:08:20,320 (SMACKS DESK) 105 00:08:20,320 --> 00:08:21,960 - Kerry? -Da? 106 00:08:21,960 --> 00:08:25,000 -(ZUMĂT ELECTRONIC) -Ce e zgomotul acela? 107 00:08:25,000 --> 00:08:26,960 TR-1, fac verificarea pe mașina blindată - 108 00:08:26,960 --> 00:08:28,440 comunicațiile lor tocmai au scăzut. 109 00:08:28,440 --> 00:08:30,440 Le-am încercat pe mobilul lor, si nimic - 110 00:08:30,440 --> 00:08:32,080 doar acest sunet. 111 00:08:32,080 --> 00:08:33,680 -Unde sunt pe grila? - Semnalul este jos. 112 00:08:33,680 --> 00:08:35,040 Nu e la capătul nostru? 113 00:08:35,040 --> 00:08:37,320 I-am cerut VKC să-i pună mâna pe ei, și nu au putut. 114 00:08:37,320 --> 00:08:38,920 Nici nu le-am putut obține pe mobil. 115 00:08:38,920 --> 00:08:39,920 Hei, Dom. 116 00:08:39,920 --> 00:08:41,840 Da, avem probleme ajungând la TR-1. 117 00:08:41,840 --> 00:08:44,520 -Le poți încerca la radio? -DOMINIC: Da. O să fac, Kerry. 118 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 TR-1, copiezi? Peste. 119 00:08:48,120 --> 00:08:50,720 TR-1, copiezi? Peste. 120 00:08:50,720 --> 00:08:53,280 Nu, nu avem noroc la capătul nostru, Kerry. 121 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 Da, am înțeles. 122 00:08:54,800 --> 00:08:57,560 Uite, ultima lor locație era Hudsons Road pe Spotswood. 123 00:08:57,560 --> 00:08:59,120 Doar stai. 124 00:08:59,120 --> 00:09:00,760 Companie de securitate pe linie. 125 00:09:00,760 --> 00:09:02,440 Au pierdut orice contact cu mașina blindată - 126 00:09:02,440 --> 00:09:05,480 fara telefon, fara radio, fara localizator GPS, nimic. 127 00:09:05,480 --> 00:09:07,760 Dom, ai înțeles asta? Da, ai face bine să mergi acolo. 128 00:09:07,760 --> 00:09:09,680 DOMINIC: OK. Suntem la cinci distanță. 129 00:09:15,040 --> 00:09:19,000 -Ai ceva? - Încă nu există semnal. 130 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 Crezi că face parte din asta? 131 00:09:25,120 --> 00:09:26,200 nu stiu. 132 00:09:51,200 --> 00:09:54,240 (Scropit static) 133 00:09:55,240 --> 00:09:56,720 Pot să merg sau...? 134 00:09:56,720 --> 00:09:59,200 Pune-ți mâinile în față pentru mine. Fă un pumn. 135 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 De ce? 136 00:10:00,200 --> 00:10:02,040 Întinde-ți mâinile în față, fă un pumn. 137 00:10:02,040 --> 00:10:03,440 De ce? 138 00:10:03,440 --> 00:10:06,200 Vă luăm în custodie pentru încălcarea păcii. 139 00:10:06,200 --> 00:10:07,200 Ce?! 140 00:10:07,200 --> 00:10:09,080 Brațele întinse, fă un pumn pentru mine. Multumesc. 141 00:10:09,080 --> 00:10:10,280 Fă-o acum. 142 00:10:19,760 --> 00:10:22,560 Nu esti obligat a spune sau a face orice 143 00:10:22,560 --> 00:10:24,280 cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru. 144 00:10:24,280 --> 00:10:26,280 Orice vei spune va fi înregistrat. 145 00:10:26,280 --> 00:10:27,760 Aceasta este o glumă. 146 00:10:27,760 --> 00:10:29,640 Îți înțelegi drepturile? 147 00:10:29,640 --> 00:10:32,200 Da, înțeleg. Voi sunteți polițiștii oricum vei face ce vrei. 148 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Ai grijă la cap. 149 00:10:56,000 --> 00:10:58,240 (Zărănitoare de tren) 150 00:10:58,240 --> 00:10:59,680 In sfarsit. 151 00:11:01,880 --> 00:11:05,680 -Unde naiba e Michael? -GPS-ul este oprit. 152 00:11:05,680 --> 00:11:07,200 Lucrătorii rutieri au plecat. 153 00:11:07,200 --> 00:11:08,920 Haide, să mergem. 154 00:11:33,000 --> 00:11:34,480 Eugh! 155 00:11:41,240 --> 00:11:44,280 - Aveți comunicații? -Nu, i-am pierdut chiar acolo sus. 156 00:11:44,280 --> 00:11:46,000 Unde este mașina blindată? 157 00:11:46,000 --> 00:11:48,040 Ei bine, o bandă rutieră a ocolit-o pe strada asta, 158 00:11:48,040 --> 00:11:50,120 iar acum cele blindate iar banda rutieră a dispărut. 159 00:11:50,120 --> 00:11:52,320 Uite, Michael a venit aici pentru o privire, 160 00:11:52,320 --> 00:11:54,160 si apoi telefonul și comunicațiile au căzut. 161 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 -Deci unde este GI Joke? -Nu stiu. 162 00:11:55,960 --> 00:11:58,720 -Păi, nu l-a susținut nimeni? -Nu, aveam de-a face cu acest tip. 163 00:11:58,720 --> 00:12:00,200 DOMINIC: Ei bine, cine este acest tip? 164 00:12:00,200 --> 00:12:02,960 L-am arestat sub bănuială urmărea mașina blindată. 165 00:12:02,960 --> 00:12:04,840 -Deci faci parte din asta, nu? - Eu sunt ce? 166 00:12:04,840 --> 00:12:06,320 -Unde sunt? -OMS? 167 00:12:06,320 --> 00:12:09,080 -Unde s-au dus? -Stell, nu ajuți, bine? 168 00:12:09,080 --> 00:12:11,520 E o stradă laterală aici jos, merge pe Hallam Road. 169 00:12:11,520 --> 00:12:14,360 Ar fi putut merge într-una din două moduri - stânga sau dreapta, bine? 170 00:12:14,360 --> 00:12:15,840 Tu mergi la stânga, noi mergem la dreapta. 171 00:12:15,840 --> 00:12:19,520 Firma de securitate este AHT. The blindat este negru cu ornamente portocalii. 172 00:12:19,520 --> 00:12:20,640 -BINE? -SHANNON: Lawson. 173 00:12:20,640 --> 00:12:21,840 -Da? -Pistolul lui Michael. 174 00:12:24,800 --> 00:12:27,080 - Hai, hai să mergem. -DOMINIC: Da. 175 00:13:35,120 --> 00:13:37,000 Ar fi trebuit să cedeze când a pierdut pistolul. 176 00:13:37,000 --> 00:13:38,600 GPS-ul a revenit. 177 00:13:40,520 --> 00:13:42,960 Da, la fel și semnalul telefonului. 178 00:13:43,960 --> 00:13:45,880 Acesta este Lawson. Verificare comunicații. 179 00:13:45,880 --> 00:13:47,400 KERRY: Da, vorbește cu mine, Lawson. 180 00:13:47,400 --> 00:13:49,440 LAWSON: Da, am pierdut mașina blindată. A dispărut... 181 00:13:49,440 --> 00:13:51,640 Da, și l-ai pierdut pe Michael. Dom tocmai m-a actualizat. 182 00:13:51,640 --> 00:13:54,000 TR-2 și-a primit comunicațiile înapoi acum câteva minute. 183 00:13:54,000 --> 00:13:57,520 Uite, Leon consideră că este un fel a dispozitivului de bruiaj, foarte high-tech, 184 00:13:57,520 --> 00:13:59,720 oprind paznicii de la chemarea lui. 185 00:13:59,720 --> 00:14:01,360 Orice idee cum să găsești nenorocitul? 186 00:14:01,360 --> 00:14:04,400 Oh, uite, suntem puși să căutăm la camerele de trafic de pe Hallam Road 187 00:14:04,400 --> 00:14:05,920 încercând să obțineți o imagine vizuală asupra ei. 188 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 OK, copiază asta. Anunțați-ne. 189 00:14:07,800 --> 00:14:10,400 - Bine, le-ai găsit? -Nu. Camerele de trafic sunt oprite. 190 00:14:10,400 --> 00:14:12,640 -O, fantastic. - Ei bine, da, cam așa este. 191 00:14:12,640 --> 00:14:15,400 Vezi, nu cred că își dau seama camerele de trafic sunt wi-fi. 192 00:14:15,400 --> 00:14:18,160 Își trimit pozele înapoi prin semnale radio. 193 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 Deci sunt blocate la fel ca comunicațiile noastre sunt blocate. 194 00:14:20,000 --> 00:14:21,480 Dar tot suntem orbi. 195 00:14:21,480 --> 00:14:23,320 Da, dar vezi, camerele începe să coboare 196 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 aproape de locul în care mașina blindată a dispărut, bine? 197 00:14:25,240 --> 00:14:28,320 Apoi, în secvență, coboară îndreptându-se spre est de-a lungul Hallam Road, 198 00:14:28,320 --> 00:14:30,320 apoi Hyde, apoi Whitehall Street. 199 00:14:30,320 --> 00:14:32,200 Nu pot să-ți spun unde mașina blindată este, 200 00:14:32,200 --> 00:14:34,040 dar pot să-ți spun direcția se îndreaptă. 201 00:14:34,040 --> 00:14:35,560 Bine, TR-1, TR-2, 202 00:14:35,560 --> 00:14:38,280 seamănă cu mașina blindată îndreptat spre est de-a lungul Hallam Road, 203 00:14:38,280 --> 00:14:40,720 apoi pe Hyde Street, Strada Whitehall. 204 00:14:40,720 --> 00:14:41,880 Să ne întoarcem. 205 00:14:48,680 --> 00:14:50,240 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 206 00:14:50,240 --> 00:14:51,720 Enervați-vă. 207 00:14:54,480 --> 00:14:56,720 LEON: Vei ști că primești închideți dacă comunicațiile dvs. scad. 208 00:14:56,720 --> 00:14:59,600 Ca estimare, are o rază de acțiune de aproximativ 500 de metri. 209 00:14:59,600 --> 00:15:02,840 LAWSON: Kerry, Rob înarmat ar fi făcut-o o idee despre acest echipaj, nu-i așa? 210 00:15:02,840 --> 00:15:04,840 KERRY: Se pun împreună o listă de posibilități. 211 00:15:04,840 --> 00:15:06,400 Da, OK. 212 00:15:06,400 --> 00:15:09,720 De asemenea, pune-i să ia uită-te la tipul ăsta, Milos Fink. 213 00:15:09,720 --> 00:15:12,720 Era tipul din mașină am ping în urma blindaţilor. 214 00:15:12,720 --> 00:15:14,960 Da. Se va face. 215 00:15:14,960 --> 00:15:17,360 Hei, Alex, poți să ajungi pe Armed Rob? 216 00:15:17,360 --> 00:15:19,880 Da, sunt inspectorul Kerry Vincent, Răspuns tactic. 217 00:15:19,880 --> 00:15:21,800 Uite, avem un elicopter în aer? 218 00:15:21,800 --> 00:15:23,720 Da, căutăm pentru o mașină blindată 219 00:15:23,720 --> 00:15:25,240 îndreptându-se spre oraș. 220 00:15:26,240 --> 00:15:30,000 Deci, Milos, ce faci pentru trai? 221 00:15:30,000 --> 00:15:32,600 Jefuiești mașini blindate. 222 00:15:35,960 --> 00:15:38,560 Sunt un... Sunt un modelator pentru cămăși. 223 00:15:50,640 --> 00:15:52,120 Trebuie să glumești! 224 00:15:52,120 --> 00:15:53,360 Ce? 225 00:15:53,360 --> 00:15:54,880 Semafoarele au încetat să mai iasă. 226 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 Bine, sunt undeva în NewQuay. 227 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Poți lua Air Wing? la NewQuay? 228 00:15:58,120 --> 00:16:00,800 Toate unitățile, credem că ele este posibil să fi intrat în NewQuay, 229 00:16:00,800 --> 00:16:02,840 intrarea de pe Docklands Highway. 230 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 Lawson, Air Wing e peste NewQuay acum. 231 00:16:05,160 --> 00:16:07,320 Nu e niciun semn de mașina blindată încă. 232 00:16:07,320 --> 00:16:08,560 LAWSON: OK, copiază asta. 233 00:17:18,440 --> 00:17:20,720 -(Sâsâit de gaz) - Vezi asta? Este eter. 234 00:17:20,720 --> 00:17:23,600 Dacă mai stropesc acolo, Probabil că te voi omorî. 235 00:17:23,600 --> 00:17:27,000 Deci de ce nu vii acum și nu vă vom răni. 236 00:17:27,000 --> 00:17:29,320 Nu. Nu. 237 00:17:30,520 --> 00:17:33,400 OK, ai-o în felul tău. 238 00:17:36,560 --> 00:17:39,880 (Șuierat de gaz) 239 00:17:54,120 --> 00:17:57,120 (Elicopterul zboară) 240 00:18:07,360 --> 00:18:08,600 Elicoptere de poliție. 241 00:18:08,600 --> 00:18:11,000 Ei nu ne pot căuta. Cum ar ști ei? 242 00:18:11,000 --> 00:18:13,240 Există o șansă bună mica ta jucărie nu funcționează. 243 00:18:13,240 --> 00:18:15,440 Face tot ce trebuie. Nu iese semnale. 244 00:18:15,440 --> 00:18:17,840 nu mai astept. Să mergem mai departe. 245 00:18:25,480 --> 00:18:27,480 (SCULA ELECTRICA SE VAICA) 246 00:18:40,200 --> 00:18:42,240 Ești bine să pleci. 247 00:19:13,040 --> 00:19:15,440 Va trebui să găsești o cale pentru a restrânge această zonă. 248 00:19:15,440 --> 00:19:16,920 Da, știu, Kerry. 249 00:19:16,920 --> 00:19:19,240 Dar nu mă frământați face să se întâmple mai repede. 250 00:19:19,240 --> 00:19:20,760 -Am pierdut deja 10 secunde. -BINE. 251 00:19:20,760 --> 00:19:22,520 Mulţumesc. 252 00:19:43,920 --> 00:19:45,400 (GEMETE) 253 00:19:47,600 --> 00:19:49,840 -Oh! -(TIPA) Dave! 254 00:19:53,320 --> 00:19:54,920 Arggh! 255 00:19:54,920 --> 00:19:58,480 (GEMÂND) 256 00:20:02,920 --> 00:20:06,560 Ar putea unitatea să transmită la un satelit sau un turn? 257 00:20:06,560 --> 00:20:11,040 Nu este un telefon mobil. E o dulceata... 258 00:20:11,040 --> 00:20:12,280 Este un bruiaj. 259 00:20:12,280 --> 00:20:15,160 TR-1 și TR-2, ma mai primesti? 260 00:20:15,160 --> 00:20:17,080 DOM: Da, TR-2. Încă te primim. 261 00:20:17,080 --> 00:20:18,920 Da. TR-1 de asemenea. 262 00:20:24,560 --> 00:20:27,160 Bine, uite, mașina de bruiaj este un tip de transmițător 263 00:20:27,160 --> 00:20:29,560 deci semnalul lui ar avea un interval definit. 264 00:20:29,560 --> 00:20:31,400 Ar fi aproximativ un cerc. 265 00:20:31,400 --> 00:20:33,240 Dacă putem găsi marginile cercului, 266 00:20:33,240 --> 00:20:36,240 vom găsi centrul și atât unde va fi mașina blindată. 267 00:20:38,280 --> 00:20:39,400 (Sâsâit de torcă) 268 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 Cum găsim marginile a cercului? 269 00:20:41,440 --> 00:20:42,760 Folosește-ți telefoanele. 270 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 Când bara de semnal scade, asta e marginea cercului. 271 00:20:45,160 --> 00:20:49,120 Marcați-o pe o hartă. TR-1, mergi într-un sens. TR-2 merge pe altă direcție. 272 00:20:49,120 --> 00:20:51,800 Apoi, când te întâlnești din nou, acesta este conturul cercului tău. 273 00:20:51,800 --> 00:20:54,120 Găsiți centrul cercului dvs și îl vei găsi pe Michael. 274 00:21:04,920 --> 00:21:07,760 Vezi, presiunea face diamante, Leon. 275 00:21:07,760 --> 00:21:10,120 Multumesc. 276 00:21:23,480 --> 00:21:25,520 (tuse) 277 00:21:28,880 --> 00:21:31,560 De ce ar accepta un jaf armat echipajul singur, eu... 278 00:21:31,560 --> 00:21:33,200 E nebuna. 279 00:21:33,200 --> 00:21:35,360 A fost ceva în fundul lui în ultima vreme. 280 00:21:35,360 --> 00:21:37,040 Stii ce este? 281 00:21:37,040 --> 00:21:39,160 Serios? Adică, haide. Voi băieți, petreceți timp. 282 00:21:39,160 --> 00:21:40,640 Nu a spus nimic. 283 00:21:40,640 --> 00:21:43,480 Este un idiot și are nevoie să crești, îți spun. 284 00:21:43,480 --> 00:21:44,960 Ok, Dom. 285 00:21:51,080 --> 00:21:53,800 Nu-mi face probleme, bine? 286 00:21:56,400 --> 00:21:59,120 BINE. Ține-l. Da. Avem avantaj aici. 287 00:21:59,120 --> 00:22:02,520 OK, îți marchez poziția. 288 00:22:09,200 --> 00:22:11,800 Bine, continuă drept până vom găsi din nou semnalul. 289 00:22:11,800 --> 00:22:14,880 Ascultă, mă vei doborî la gară sau ceva? 290 00:22:14,880 --> 00:22:16,720 Da, te vom lăsa la sarcinile generale 291 00:22:16,720 --> 00:22:18,800 cu prima ocazie. 292 00:22:18,800 --> 00:22:20,640 Va trebui să ne suportați pana atunci, din pacate. 293 00:22:20,640 --> 00:22:22,400 Unde lucrați? 294 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 -Samson Menswear. -Unde e asta? 295 00:22:25,160 --> 00:22:26,640 Asta e în Point Cook. 296 00:22:26,640 --> 00:22:28,120 Bundoora la Point Cook? 297 00:22:28,120 --> 00:22:30,480 Ai merge pe șoseaua de centură de vest, nu ai vrea? 298 00:22:30,480 --> 00:22:33,520 Da, ai face-o, dacă vrei stați într-o parcare toată ziua. 299 00:22:37,720 --> 00:22:40,520 OK, am pierdut semnalul. Merge. 300 00:22:40,520 --> 00:22:42,160 LEON: OK, TR-2 a renunțat din nou. 301 00:22:44,200 --> 00:22:45,800 (Sâsâit de torcă) 302 00:23:01,040 --> 00:23:03,720 Leon. Leon, ai altul marker pentru tine. 303 00:23:03,720 --> 00:23:07,400 Aproape de colțul Docklands Drive 304 00:23:07,400 --> 00:23:09,000 și strada Wharf. 305 00:23:09,000 --> 00:23:12,200 OK, e grozav. Ar trebui doar mai trebuie câteva. 306 00:23:12,200 --> 00:23:14,280 (Sâsâit de torcă) 307 00:23:14,280 --> 00:23:17,280 (BIPURI ȘI ZÂMBĂTURI) 308 00:23:37,120 --> 00:23:40,120 (BIPUL ȘI ZURBĂTILEOI SE OPRIște) 309 00:23:40,120 --> 00:23:42,320 DOM: Bine, bine, Am primit semnalul înapoi. 310 00:23:42,320 --> 00:23:45,120 Hei, Leon, am un post pentru tine. 311 00:23:45,120 --> 00:23:47,240 Este Little Docklands Drive. 312 00:23:47,240 --> 00:23:49,040 Nuh. esti sigur? 313 00:23:49,040 --> 00:23:50,520 Nu se potrivește cu modelul. 314 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 Oh, la naiba. 315 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 Michael a revenit online. 316 00:23:58,200 --> 00:24:02,240 Brumatorul trebuie să aibă a fost oprit sau... 317 00:24:02,240 --> 00:24:04,760 Michael, mă auzi? 318 00:24:04,760 --> 00:24:06,600 Brumatorul este oprit. 319 00:24:06,600 --> 00:24:08,560 Michael, intră. Peste. 320 00:24:10,120 --> 00:24:11,600 Michael? 321 00:24:13,080 --> 00:24:14,560 Michael, poți să citești? 322 00:24:14,560 --> 00:24:16,760 (Sâsâit de torcă) 323 00:24:20,040 --> 00:24:21,600 (RIPETE) Lucas, pleacă aici! 324 00:24:25,880 --> 00:24:29,280 BĂRBATUL: Dacă tipul ăla are un hobby, e de rahat. 325 00:24:29,280 --> 00:24:32,360 Nu am cunoscut pe cineva pe care să-l cheltuiască atât de mult timp în dunny. 326 00:24:32,360 --> 00:24:36,240 Da, intră acolo și ajută-l șterge-i fundul, amice. 327 00:24:36,240 --> 00:24:38,320 Hei, amice. Hei. 328 00:24:40,360 --> 00:24:44,080 (RUNĂRI MUZICALE) 329 00:24:49,440 --> 00:24:50,840 Adu-l pe Lucas aici. 330 00:24:59,360 --> 00:25:00,840 Unde e bruiajul? 331 00:25:23,640 --> 00:25:26,240 La dracu. Brumatorul a fost încurcat. 332 00:25:28,520 --> 00:25:31,880 L-am găsit pe Lucas. Treci aici. 333 00:25:49,840 --> 00:25:51,360 (împușcătură) 334 00:25:51,360 --> 00:25:53,440 (GEMETE) 335 00:25:53,440 --> 00:25:55,440 (expiră) 336 00:26:25,520 --> 00:26:27,600 Leagă-l. 337 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Şansele nu sunt în favoarea ta, amice. 338 00:26:29,520 --> 00:26:31,360 Nu sunt banii tăi. De ce îți pasă, oricum? 339 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 Nu ai prefera să te duci acasă și îmbrățișează-ți copiii 340 00:26:34,720 --> 00:26:36,560 și spune-le ce zi de rahat ai avut. 341 00:26:36,560 --> 00:26:38,240 (TIPA) Nu-i asa? 342 00:26:38,240 --> 00:26:41,800 În regulă. eu ies. 343 00:26:43,720 --> 00:26:44,880 Iată pistolul. 344 00:26:47,880 --> 00:26:49,880 (GEMETE) 345 00:26:51,360 --> 00:26:52,840 Leagă-l. 346 00:26:52,840 --> 00:26:56,360 Deci, ne vei spune cum ne-ai gasit? 347 00:27:01,560 --> 00:27:03,400 O să ne spui cum ne-ai gasit 348 00:27:03,400 --> 00:27:05,360 sau vom bate prostiile din tine? 349 00:27:10,480 --> 00:27:13,000 Cum te simți? Frumos? 350 00:27:13,000 --> 00:27:14,360 Plămânii nu se pot deschide. 351 00:27:25,640 --> 00:27:27,400 Acoperă-i ochii. 352 00:27:42,920 --> 00:27:45,000 KERRY: Lawson, nu avem un punct exact, 353 00:27:45,000 --> 00:27:46,560 dar Michael ar trebui să fie la 500 m. 354 00:27:46,560 --> 00:27:48,200 LAWSON: Da. Copiați asta. 355 00:28:05,080 --> 00:28:06,560 -DOMINIC: Hei. -MILOS: Ai dreptate? 356 00:28:06,560 --> 00:28:08,160 Vino aici. Am ceva pentru a vă arăta. 357 00:28:08,160 --> 00:28:10,360 Ar fi trebuit să mă întrebe să ieși, de fapt. 358 00:28:12,840 --> 00:28:14,720 Milos, dacă ești implicat în orice fel, 359 00:28:14,720 --> 00:28:16,200 acum este momentul să vorbesc. 360 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 - Prietenii tăi... -Nu sunt prietenii mei. 361 00:28:17,680 --> 00:28:19,000 Au un polițist. 362 00:28:19,000 --> 00:28:20,960 Îi fac orice, este pe capul tău. 363 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 nu stiu cine sunt ei, bine? BINE? 364 00:28:22,960 --> 00:28:25,080 Și, să fiu sincer, Sunt un pic supărat 365 00:28:25,080 --> 00:28:26,640 despre felul în care sunt tratat. 366 00:28:26,640 --> 00:28:29,040 Ascultă, tu și cu mine știm amândoi tu ești observatorul acestor tipi. 367 00:28:29,040 --> 00:28:32,160 Am încercat să găsesc o scurtătură spre muncă. 368 00:28:32,160 --> 00:28:33,200 Rahat. 369 00:28:33,200 --> 00:28:36,080 Vei fi pregătit pentru jaf armat și, dacă moare cineva, crimă. 370 00:28:36,080 --> 00:28:37,960 La fel ca restul. Nu este diferit. Înţelege? 371 00:28:37,960 --> 00:28:41,960 Da. Știi ce, ora de vârf pe șoseaua de centură de vest este un coșmar. 372 00:28:41,960 --> 00:28:44,920 Acesta este singurul motiv pentru care am fost Hudsons Road când m-ai luat. 373 00:28:46,800 --> 00:28:48,760 Bine, întinde-ți mâinile pentru mine. 374 00:28:48,760 --> 00:28:51,120 Dom, eliberează-l. 375 00:28:56,640 --> 00:28:58,200 -Iată. -În drum. 376 00:28:58,200 --> 00:28:59,680 Multumesc mult. 377 00:28:59,680 --> 00:29:02,320 Ar trebui să-mi găsesc singur drumul înapoi la mașina mea, nu-i așa? 378 00:29:02,320 --> 00:29:04,960 Am putea să te încătușăm și să te punem înapoi aici, dacă vrei. 379 00:29:04,960 --> 00:29:06,440 Poți? Să aveţi o zi bună. 380 00:29:15,960 --> 00:29:17,760 Ai ceva? 381 00:29:17,760 --> 00:29:19,680 Nuh. 382 00:29:19,680 --> 00:29:21,160 Sper că ai dreptate în privința asta. 383 00:29:21,160 --> 00:29:23,040 Nu, nu cred povestea lui despre scurtătura. 384 00:29:23,040 --> 00:29:25,080 De ce nu-l urmați voi doi? 385 00:29:25,080 --> 00:29:26,720 Rămâi drăguț și liber. Vezi unde merge. 386 00:29:26,720 --> 00:29:28,840 Da. 387 00:29:34,800 --> 00:29:36,440 OK, căutăm semnalizare. 388 00:29:36,440 --> 00:29:38,720 Orice ne va oferi o adresa. 389 00:29:38,720 --> 00:29:40,320 BINE. 390 00:29:41,880 --> 00:29:43,880 Două lucruri pe care nu le pot înțelege. 391 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Cum ai ajuns la noi atât de repede? 392 00:29:45,960 --> 00:29:48,120 Cum de ai fost singur? 393 00:29:48,120 --> 00:29:50,760 Și cum de nu ai o armă? 394 00:29:50,760 --> 00:29:54,400 Sunt trei lucruri, amice. (râde) 395 00:29:54,400 --> 00:29:55,440 (GEMETE) 396 00:30:04,960 --> 00:30:07,720 Amice, avem mașini de poliție pe drum. 397 00:30:09,000 --> 00:30:10,960 Încarcă banii. 398 00:30:14,200 --> 00:30:15,720 Brumatorul tau fantezist nu părea să funcționeze. 399 00:30:15,720 --> 00:30:18,440 - A funcționat bine. - Cum au ajuns atât de repede la noi? 400 00:30:18,440 --> 00:30:20,600 -Milos trebuie să fi vorbit. -În nici un caz. 401 00:30:20,600 --> 00:30:22,640 Dacă ar fi vorbit, ar fi dă jos ușa acum. 402 00:30:22,640 --> 00:30:24,440 Da, nu stiu. 403 00:30:57,920 --> 00:30:59,720 Dom, se îndreaptă spre vest spre tine. 404 00:31:04,680 --> 00:31:06,520 Da, copiază asta. 405 00:31:08,480 --> 00:31:10,920 Mă voi opri aici în cazul în care se dublează înapoi. 406 00:31:10,920 --> 00:31:12,400 Da, l-am prins. 407 00:31:26,800 --> 00:31:28,360 KERRY: Băiat bun, Michael. 408 00:31:32,520 --> 00:31:36,840 Vezi micul semn de acolo? Vrei să începi doar asta? 409 00:31:38,640 --> 00:31:40,120 Corect, Whirlwind Freight. 410 00:31:40,120 --> 00:31:42,600 Doriți să obțineți Whirlwind Freight pe linie, Alex? 411 00:31:42,600 --> 00:31:45,640 Este D47... 412 00:31:45,640 --> 00:31:47,120 Este un „E”? E... 413 00:31:59,920 --> 00:32:01,560 Nu! 414 00:32:01,560 --> 00:32:03,520 Oh, la naiba. 415 00:32:06,320 --> 00:32:07,320 Tu. 416 00:32:13,240 --> 00:32:15,720 (GEMETE) 417 00:32:29,680 --> 00:32:32,840 (MICHAEL geme) 418 00:32:39,080 --> 00:32:41,160 Lawson, Dom, ai pierdut feedul? 419 00:32:41,160 --> 00:32:42,960 LAWSON: Da, da, am văzut asta. 420 00:32:42,960 --> 00:32:44,880 Leon, spune-i lui Air Wing să se retragă. 421 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 Vrem să-i dăm acestui tip un fals sentiment de bunăstare. Da? 422 00:33:03,400 --> 00:33:06,160 Se duce în zona industrială prin intrarea din spate. 423 00:33:16,560 --> 00:33:18,720 OK, mergem la cap in fata. 424 00:33:18,720 --> 00:33:23,320 Shannon, vreau să te întorci aici la TR-2 și patrulează zona. 425 00:33:23,320 --> 00:33:24,600 Da, copiază asta. 426 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 (PLÂNĂTE ÎNĂNUT) 427 00:34:18,920 --> 00:34:20,400 (GEMETE) 428 00:34:53,880 --> 00:34:56,240 (Gemete înfundate) 429 00:34:56,240 --> 00:34:58,320 Hei! Hei! 430 00:34:58,320 --> 00:35:01,920 Hei? Hei! 431 00:35:03,400 --> 00:35:05,480 Cine e acolo? Cine e acolo? 432 00:35:08,040 --> 00:35:10,280 -Clar. -STELLA: Clar. 433 00:35:10,280 --> 00:35:12,720 -(GEMETE) -LAWSON: Ești bine? 434 00:35:12,720 --> 00:35:14,400 Tocmai au plecat. Nu au luat mașina. 435 00:35:14,400 --> 00:35:15,920 Cât timp în urmă? Două minute. 436 00:35:15,920 --> 00:35:18,320 -La dracu. -Leon trece la VKC. 437 00:35:18,320 --> 00:35:20,920 Spune-le un blocaj complet de NewQuay și Harbour Town. 438 00:35:20,920 --> 00:35:22,680 Vreau blocaje, verificări ale mașinilor 439 00:35:22,680 --> 00:35:25,160 de fiecare traseu care vine în și din locul acela, bine? 440 00:35:25,160 --> 00:35:26,640 De asemenea, trafic pietonal. 441 00:35:26,640 --> 00:35:29,280 Credem că acești tipi ar putea avea scos pe jos cu banii. 442 00:35:51,800 --> 00:35:53,440 (VORBEȘTE INAUDIBIL) 443 00:36:12,200 --> 00:36:15,040 KERRY: Da, primim un act de identitate pe un Andrew Kronin. 444 00:36:15,040 --> 00:36:18,960 A fost chestionat de Robs înarmați de aproximativ 11 ori în ultimii 3 ani. 445 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 El este cunoscut drept omul de 2 minute, aparent. 446 00:36:20,960 --> 00:36:23,000 Dacă un loc de muncă durează mai mult de două minute, merge, 447 00:36:23,000 --> 00:36:24,480 indiferent dacă are banii sau nu. 448 00:36:24,480 --> 00:36:26,720 LAWSON: Pariez că și-ar dori să rămână la regula lui de aur astăzi. 449 00:36:26,720 --> 00:36:29,320 -Ce zici de ceilalti? -LEON: Încă nimic. 450 00:36:29,320 --> 00:36:31,560 A fost un furt similar câțiva ani în urmă în WA 451 00:36:31,560 --> 00:36:33,040 dar nu i-au prins niciodată. 452 00:36:34,800 --> 00:36:36,440 - Vei avea nevoie de asta. -MICHAEL: Da. 453 00:36:36,440 --> 00:36:38,240 Da. 454 00:36:38,240 --> 00:36:40,520 Oh, dă-mi puțin credit, Lawson. 455 00:36:40,520 --> 00:36:42,560 Băieții ăștia sunt profesioniști și s-au înșurubat... 456 00:36:42,560 --> 00:36:45,480 Mihai. Mihai. Nu ai chemat-o, bine? 457 00:36:45,480 --> 00:36:46,960 ..și s-au înșurubat cu comunicatoarele. 458 00:36:46,960 --> 00:36:48,480 Ei bine, ai putea au așteptat backup. 459 00:36:48,480 --> 00:36:51,320 Ai abandonat toate standardele procedura de operare din nou. 460 00:36:51,320 --> 00:36:53,600 Din nou! Pentru că nu este prima data, nu? 461 00:36:55,520 --> 00:36:57,960 Am crezut că ești putin mai destept de atat. 462 00:36:57,960 --> 00:37:00,080 Înțelege asta, Michael. 463 00:37:00,080 --> 00:37:02,400 Oamenii sunt uciși făcând așa ceva. 464 00:37:03,760 --> 00:37:06,480 STELLA: Lawson, au uniforme unul dintre ei în mall. 465 00:37:06,480 --> 00:37:09,080 Da, copiază asta. 466 00:37:17,640 --> 00:37:19,800 Aproape că îmi pare rău pentru el. 467 00:37:19,800 --> 00:37:21,560 Stell? 468 00:37:21,560 --> 00:37:23,960 A intrat în magazinul de sport pentru a lua haine de schimb. 469 00:37:23,960 --> 00:37:26,080 Securitatea a încercat verifică-și geanta la ieșire. 470 00:37:31,880 --> 00:37:32,920 Îl recunoașteți? 471 00:37:32,920 --> 00:37:35,240 David. Davo. 472 00:37:35,240 --> 00:37:38,000 Bine, asta înseamnă că există încă două. Să continuăm să căutăm. 473 00:37:38,000 --> 00:37:40,440 Tu, întoarce-te la TR. Ai plecat. 474 00:37:42,720 --> 00:37:44,760 Orice uniforme de rezervă, vino cu mine. 475 00:37:59,920 --> 00:38:03,240 Cred că am văzut unul. E la vest de cort. 476 00:38:03,240 --> 00:38:05,280 Se îndreaptă spre est... spre est spre tine. 477 00:38:05,280 --> 00:38:10,160 Bărbat caucazian, 30 de ani, îmbrăcăminte închisă la culoare, ochelari de soare, cu rucsac. 478 00:38:26,320 --> 00:38:27,680 Unde s-a dus? 479 00:38:27,680 --> 00:38:29,920 Nu știu. Habar n-am absolut. 480 00:38:29,920 --> 00:38:31,520 Iată-l! 481 00:38:31,520 --> 00:38:34,640 Corect. Toate unitățile, suspectului îndreptându-se spre est pe promenadă. 482 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 (GEMETE) 483 00:38:54,160 --> 00:38:55,800 Ridică-te! 484 00:38:57,000 --> 00:39:00,560 Bine, găsește-i geanta, bine? Suntem încă mai caută un infractor. 485 00:39:02,040 --> 00:39:04,520 Scoală-te. Ia-l departe. 486 00:39:17,360 --> 00:39:19,160 MICHAEL: Stell? 487 00:39:26,960 --> 00:39:29,080 Ce, Michael? 488 00:39:32,600 --> 00:39:34,400 Vreau să fii cu mine. 489 00:39:37,840 --> 00:39:39,680 Este tot ce vreau. Nu mă pot abține. 490 00:39:39,680 --> 00:39:41,640 Michael... 491 00:39:41,640 --> 00:39:43,120 Ei bine, nu pot așa... 492 00:39:44,640 --> 00:39:46,680 Ei bine, îmi pare rău. 493 00:39:56,400 --> 00:39:58,120 Ești sigur că a aruncat-o aici? 494 00:39:58,120 --> 00:40:00,640 Da, um, poate dacă sari acolo. 495 00:40:00,640 --> 00:40:02,200 Uite, te voi duce. 496 00:40:02,200 --> 00:40:03,360 Nu. Nu. 497 00:40:11,000 --> 00:40:12,480 (Chicotește ușor) 498 00:40:12,480 --> 00:40:14,440 Ce? 499 00:40:14,440 --> 00:40:16,240 Ai intrat. 500 00:40:21,120 --> 00:40:23,000 Eugh. 501 00:40:41,280 --> 00:40:42,760 Ce ai? 502 00:40:45,200 --> 00:40:46,720 Geanta. 503 00:40:53,640 --> 00:40:55,960 -(râde) - Deci, um... 504 00:40:57,800 --> 00:41:00,720 Te simți ca o vacanță lungă pe Riviera Italiană? 505 00:41:00,720 --> 00:41:03,880 Adică, chiar și în euro, că... sunt multi bani. 506 00:41:05,880 --> 00:41:08,440 (râde) aș fi prins. 507 00:41:08,440 --> 00:41:10,520 Da, nu, și eu. Adică... 508 00:41:12,480 --> 00:41:13,960 (Chicotete)